Previous Entry Share Next Entry
Сколько слов нужно для общения
tito0107
Из FB Павла Пряникова:
"Чтобы писать и понимать художественные рассказы, достаточно словарного запаса в 2000 слов. Чтобы пересказывать и сочинять анекдоты - 450-500 слов. А есть ли ситуации, когда хватает и меньшего словарного запаса?
Советский академик Аксель Иванович Берг в Первую мировую был морским офицером. В 1916-17 годах он ходил по Балтике на английской подводной лодке. Берг вспоминал:
"На английские подлодки, ходившие по Балтике, назначали одного русского офицера, хорошо знавшего английский язык, и я попал в число таковых.
Выяснилось, что на нашей лодке Е-8 английского языка не существовало. 5 офицеров и 50 матросов были набраны из различных провинций Англии, Шотландии, Уэльса и Ирландии. Они с трудом понимали друг друга, и нам приходилось общаться на чудовищном жаргоне. И мы понимали друг друга! А ведь мы пользовались словарным запасом в 200 слов! Из них несколько десятков были команды, а остальные - морской жаргон, включая мат. Для войны словарного запаса в 200 слов вполне достаточно"."

Лишнее подтверждение того, что национальные языки стали действительно национальными только в 20 веке, с появлением радио и телевидения. Ну и то, что на войне 200 слов достаточно для общения - тоже примечательно.

  • 1
Он сам плохо понимал английский язык, а валит на других. Я бывал в обществе англофонов из разных стран. Они прекрасно понимали друг друга, а у меня были проблемы с пониманием уроженца Шотландии и одного кокни.

Так Вы в конце 20-го века были в обществе, а Берг - в начале.

В австро-венгерской армии, похоже, и 200 слов не было: http://anna-bpguide.livejournal.com/601704.html

Спасибо за ссылку!
Плюс к этому в каждом из языков существовали диалекты, носители которых зачастую с трудом понимали друг друга.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account