Previous Entry Share Next Entry
"Скончу на флейте стихи печальны..."
tito0107
Читал сегодня стихи Тредиаковского и Симеона Полоцкого. Читал, конечно, и до этого, но вот сегодня - в большом количестве и сразу.

Из Тредиаковского.

Стихи похвальные России (1728)

Начну на флейте стихи печальны,
Зря на Россию чрез страны дальны:
Ибо все днесь мне ее доброты
Мыслить умом есть много охоты.

Россия-мати! Свет мой безмерный!
Позволь то, чадо прошу твой верный,
Ах, как сидишь ты на троне красно!
Небо Российску ты Солнце ясно!

Красят иных все златые скиптры,
И драгоценна порфира, митры;
Ты собой скипетр твой украсила,
И лицем светлым венец почтила.

О благородстве твоем высоком
Кто бы не ведал в свете широком?
Прямое сама вся благородство:
Божие ты, ей! светло изводство.

В тебе вся вера благочестивым,
К тебе примесу нет нечестивым;
В тебе не будет веры двойныя,
К тебе не смеют приступить злые.

Твои все люди суть православны
И храбростию повсюду славны;
Чада достойны таковой мати,
Везде готовы за тебя стати.

Чем ты, Россия, не изобильна?
Где ты, Россия, не была сильна?
Сокровище всех добр ты едина,
Всегда богата, славе причина.

Коль в тебе звезды все здравьем блещут!
И Россияне коль громко плещут:
Виват Россия! виват драгая!
Виват надежда! виват благая.

Скончу на флейте стихи печальны,
Зря на Россию чрез страны дальны:
Сто мне языков надобно б было
Прославить все то, что в тебе мило!


Можно было бы вместо михалковских виршей взять для последнего гимна, по размеру вполне подходит. (Сам напевал). Тут язык вполне человеческий, в отличие от языка "Тилемахиды", написанной несколько десятилетий спустя (и, кажется, архаичной уже в момент написания).

А вот это у Полоцкого очень понравилось:

Вино хвалити или хулити — не знаю,
Яко в оном и ползу и вред созерцаю.
Полезно силам плоти, но вредныя страсти
Возбуждает силою свойственныя сласти.
Обаче дам суд сицев: добро мало пити,
Тако бо здраво творит, а не весть вредити;
Сей Павел Тимофею здравый совет даше*,
Той же совет да хранит достоинство ваше.


1678

Не вызывают улыбку русские стихи, начиная со второй четверти 19 века (с условного Пушкина) и позднее. Так не смешит англоязычных поэзия Шекспира (несмотря на обилие архаизмов).


  • 1
у Омара Хайама кажется так:
Вино несет и яд, и мед
И рабство, и свободу.
Цены вину не знает тот
Кто пьет его как воду.

Да, вот только Симеон Полоцкий не знал Омара Хайама, который был заново открыт почти двести лет спустя.

да, но предполагаю вино было не самым употребляемым алкоголем в наших местах того времени

>>Полезно силам плоти, но вредныя страсти

Такое впечатление (не только из этих стихов) , что в старые времена спиртное считалось полезным

  • 1
?

Log in

No account? Create an account