Previous Entry Share Next Entry
О фразеологизмах
tito0107
Еще когда в школе проходили литературу, я замечал, что многие устойчивые выражения в произведениях классиков звучат иначе, чем сейчас. Иногда "старый" вариант помогает лучше понять смысл фразеологизма и его происхождение.
Скажем, в рассказах А.Ф. Писемского (сер. 19 в.) встречается выражение "заруби себе на голове". Так что возможно "нос" из современного варианта - это реальный нос, а не палка, на которой делали зарубки*.
Или, у него же встречаем словосочетание "березовая лапша", вместо "березовой каши". Действительно, "лапша" выглядит логичнее, хотя бы потому, что внешне больше похожа на розги. Но каша - кушанье, куда более распространенное среди простонародья и, в какой-то момент она лапшу вытеснила.

* Т.е. рекомендовалось сделать зарубки не на полене, а на носу, или на голове, для лучшего запоминания, так сказать. Конечно, не в буквальном смысле.

Posts from This Journal by “лингвистика” Tag

  • Разоблачаем еще один миф

    ... на который я сам повелся, каюсь. Попутно, про то, что многие городские жители (в смысле, которые родились в большом городе и всю жизнь провели…

  • Про постправду

    Не люблю модные слова и почти не употребляю их, по крайней мере, когда они модные. Помню, лет 15 назад мне очень не нравилось слово "толерантность",…

  • О брутальных мужчинах

    Я, конечно, понимаю, что значения слов со временем меняются, и все же мне не нравится, когда слова употребляют неправильно. Помню, семь лет назад, в…


  • 1
Спасибо за дополнение!
"- Зверь бесчувственный, и тот больше понимает, чем этот народ, -
заговорил он, - сколько им от меня внушений было, - на голове зарубил, что
блажен человек, иже и скоты милует... ничего в толк не берут!"
А.Ф. Писемский "Леший", 1853

Да, интересно!

что давнЕе - "хоть кол на голове теши" - может, всё-таки не садистическое в этимологии?

или это наследие Малюты Скуратова?

а вдруг это всё же из корабельных традиций пошло?
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B0%D0%B4%D1%8C%D1%8F_(%D1%81%D1%83%D0%B4%D0%BD%D0%BE)


Edited at 2018-05-17 05:06 pm (UTC)

  • 1
?

Log in

No account? Create an account