Log in

No account? Create an account

Remember me

Forgot password

Facebook Twitter Google

: tito0107 (tito0107) wrote,
2019-01-24 21:10:00

tito0107
tito0107
2019-01-24 21:10:00

Categories:

Грубости перевода

Читаю сейчас "1688 год. Первая современная революция" Стивена Пинкуса. Книжка интересная, перевод так себе. В частности, постоянно встречается калька с английского "men and women" "мужчины и женщины": "К концу XVII века английские мужчины и женщины были очарованы своей страной". Блин, по-русски "мужчины и женщины" называются "люди"!

Tags: книги, лингвистика

Recent Posts from This Journal

Вторая прикрепленная.

Для начала прочитайте вот эту запись и вот эту. А сейчас добавление к ним. 1.В связи с тем, что в личных сообщениях и в комментариях все чаще…
Рост мужчин в доиндустриальных обществах

Из книги Грегори Кларка "Прощай нищета! Краткая экономическая история мира" Средний рост взрослых мужчин в доиндустриальных обществах…
Мир-система бронзового века

Но конец про "Закат Европы" мне не нравится. И много вопросов.

Post a new comment
6 comments