tito0107 (tito0107) wrote,
tito0107
tito0107

Categories:

"Кто не был радикалом в двадцать..."

Я привёл начало этой фразы в таком размере, что так и просится в стихотворение. Думаю, что почти все мои читатели это изречение слышали:

"Кто не был радикалом (революционером, либералом, социалистом, республиканцем, левым, атеистом...) в двадцать (шестнадцать, двадцать пять) лет (в юности, в молодости), у того нет сердца (души, чувств), кто не стал консерватором (монархистом, правым, верующим...) в тридцать (сорок, пятьдесят, шестьдесят) лет (в зрелом возрасте, в старости), у того нет ума (мозгов, головы)"

Произносят её обычно люди, относящие себя ко второй категории (условно, консерваторам) и полагающие, что у них-то умах хватает, а вот их оппонент, придерживающийся противоположных, по их мнению, радикальных взглядов либо молокосос, который, может быть, со временем поумнеет, а до тех пор пусть помалкивает, либо просто великовозрастный дурак.

Эту фразу приписывают Черчиллю, Дизраэли, Гюго, Эдмунду Берку и многим другим. В действительности, впервые она встречается в 1875 г. и приписывается французскому политическому деятелю Ансельму-Поликарпу Батби (1828-1887). Поскольку Батби был жив в год, когда высказывание было впервые опубликовано, можно считать, что он действительно говорил это.

По-французски фраза звучит так:

«Celui qui n'est pas républicain à vingt ans fait douter de la générosité de son âme; mais celui qui, après trente ans, persévère, fait douter de la rectitude de son esprit»

На русский переводят следующим образом:

"Кто не республиканец в двадцать лет, вызывает сомнения в щедрости своей души; но кто упорствует в этом после тридцати, вызывает сомнения в правильности своего ума».

Сказано это было в отношении Эдмунда Берка, который терпимо отнёсся к американской революции, но был жёстким противником революции французской, более того, стал одним из первых идеологов консерватизма. Замечу, кстати, что американская и французская революции - явления абсолютно разные, вполне можно принимать одну и не принимать другую, а во время Войны за независимость Берку было тоже далеко не двадцать лет. Фраза отражает и эволюцию самого Батби, который в молодости был республиканцем, а в зрелом возрасте стал монархистом.

"Республиканец" и "монархист" (последний не упоминается в высказывании Батби, но как бы подразумевается) - действительно почти антонимы, чего не скажешь про "либерала" и "консерватора" (Берка, насколько могу судить, можно назвать и тем и другим). Более того, не всегда антонимами будут "революционер" и "консерватор": по крайней мере некоторые из "Отцов-основателей" были и теми и другими. Да и взгляды консерваторов могут быть прямо противоположными и зависеть от того, что они хотят "законсервировать".

Есть ли вообще смысл в этой фразе? Действительно, молодёжь, как правило, но далеко не всегда настроена радикально ("Перемен требуют наши сердца!"), а люди более старшего возраста, опять же, как правило, хотят стабильности. Но связано ли это исключительно с их умом, или просто "обжегшись на молоке, дуют на воду"? В разных случаях по-разному. Не говоря уже о том, что существуют ситуации, в которых требовать радикальных перемен умнее, чем оставаться консерватором.

Каковым, кстати, я считаю себя уже много лет. Революций не хочу, но кто меня об этом спросит?

P.S. В реальности всё оказалось немного сложнее (см. в комментариях), но "сердце" и "ум", похоже, повлются, действительно впервые у Батби
Tags: личное, общество, политика
Subscribe

Posts from This Journal “политика” Tag

  • (no subject)

    Вчерашнюю запись про юных прекраснодушных радикалов и пожилых разумных консерваторов опубликовал на Дзене в переработанном виде.

  • О выборах

    Проголосовал. Людей на участке было очень немного, списки тоже полупустые (это было в 11-м часу). Кажется, это первый раз за 20 с лишним лет, когда…

  • Мелкий политический деятель эпохи...

    Вчера показывал детям (12-14 лет) фотографию Тобольского кремля, проданную за семизначную сумму, потому, что на кнопку нажимал палец Д.А. Медведева.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments