October 1st, 2011

Bella ciao

Я уже говорил, что в датировке любого произведения ума и рук человеческих придерживаюсь скептического подхода. Из всех возможных датировок верной, скорее всего является наиболее поздняя.
А тут натолкнулся на пост toh_kee_tay про песню «Bella ciao». Дело в том, что существует две основных версии текста этой песни: «партизанская» («Stamattina mi sono alzato, o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, Stamattina mi sono alzato, E ho trovato l'invasor»)и «мондинская» или «рисовая»(« Alla mattina appena alzata o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao alla mattina appena alzata in risaia mi tocca andar»).
Collapse )Collapse )