April 17th, 2012

Бог и фрекен Бок

Оказывается, в турецком языке нет категории рода и местоимение «о» означает «он», «она» и «оно». Узнал это, читая книгу Памука «Стамбул. Город Воспоминаний». Из этого возникают интересные следствия. Так, например Аллах представлялся маленькому Орхану Памуку в виде этакой восточной «фрекен Бок»:Collapse )