March 7th, 2013

О близости русского и южнославянских языков в петровское время

Прочитал на Востлите один интересный документы конца 17 в.:
«Статейный список дворянина Григория Островского, посланного из Гаги в Шклявонскую землю» и «Наказные статьи Григорию Островскому».
Островский посылался с дипломатической миссией в Венецию и Далмацию. Среди прочего он должен был узнать:
1. Ехать из Гаги, розведав подлинно на которые земли и места ближе и податнее, до Славенской или до Словацкой и до Шкля вонской земли. А на которые места поедет и чрез чьи земли и государства и волные городы, и что от которого города до которых мест верст и миль и какова дорога, и в подводах и в кормех довольство есть ли и о том всем, розведав и разсмотря подлинно, записать имянно.
2. Приехав в тое Шклявонскую землю, проведать, под которым она государем, и много ль в ней городов и знатных мест, и многолюдна ль она, и какие в ней люди: служилые ль или купецкие или пахотные, и которых чинов болше, и есть ли в ней капитаны, порутчики подпорутчики, шиперы, боцманы, штирманы и матрозы, которые б служили или и ныне служат на воинских караблях и каторгах, или на купецких караблях.
4. Да и о том проведать, тот вышеупомянутой славенской на род славенской ли язык употребляет, и мочно ль с ними рускому человеку о всем говорить и разуметь? И из них какова ни есть [48] чина, человека того славенского народа и языка привесть с собою в Амстрадам, для познания языка их, уговоряся с ним по чему давать на месяц.
6. Да ему же, будучи в Славенской земле, о всем вышеписанном розведав и учиня, проведать: Венеция далеко ль от той Славенской земли, и путь к ней на которыя места, и чрез чьи земли и городы, и сколько миль будет или дней ходу?
Collapse )

Карта волостей Костромской губернии


Кликабельно
Кон. 19-нач. 20 века. Точную дату назвать не могу, но, очевидно, не раньше 1887 г., когда была подведена железная дорога к Костроме. Вверху отдельно показан Нерехтский уезд, на основной карте он - белое пятно.