January 24th, 2019

Правые и левые (опрос)

Уважаемые читатели, прошу вас ответить на вопрос: что для вас означают понятия "правый" и "левый" в политике, экономике, общественной жизни? (Можно только в политике). Желательно привести примеры известных личностей, которые, по вашему мнению являются правыми, или левыми. Можете также написать, кем считаете себя: правым, или левым.
(Забавно, когда набрал в Гугле "правое и левое", чтобы вставить картинку, оказалось, что большинство картинок изображают автомобильные зеркала).

Грубости перевода

Читаю сейчас "1688 год. Первая современная революция" Стивена Пинкуса. Книжка интересная, перевод так себе. В частности, постоянно встречается калька с английского "men and women" "мужчины и женщины": "К концу XVII века английские мужчины и женщины были очарованы своей страной". Блин, по-русски "мужчины и женщины" называются "люди"!