?

Log in

No account? Create an account
"Историческая и политическая ртуть"
tito0107
Продолжаю удивляться переводческим перлам г-жи Тартаковской (перевод книги Стивена Пинкуса "1688 год. Первая современная революция"): сэр Вальтер Йонг получал ежемесячно "Mercure Politiqe et Historique" ("История торговой политики").
Достаточно минимальных понятий о французском языке (как у меня), чтобы понять, что здесь что-то не так. На самом деле "Mercure historique et politique" (а не наоборот) ("Меркурий исторический и политический") - французский журнал, выходивший с 1686 по 1782 г. Два года назад, когда книга готовилась к изданию это можно было выяснить за пару минут. Многие французские журналы назывались "Меркуриями", начиная с "Mercure françois", выходившего с начала 17 века, - об этом я, не имеющий специального исторического образования, знаю едва ли не с подросткового возраста.

У меня в автоматическом переводе, кстати, получилось "Историческая и политическая ртуть")))



Два поста одного автора.
tito0107
На этот раз - uchitelj



Интересный художник Джованни ди Консальво. Кроме фресок в клуатре Бадии у него, похоже, ничего не сохранилось.



Мода молодых. Полвека спустя
tito0107
Недавно я выкладывал статью историка моды М.Н.Мерцаловой, опубликованную в №5 за 1968 г. журнала "декоративное искусство СССР". Текст, который привожу ниже, по сути представляет собой отклик на статью Мерцаловой, он был опубликован в том же "ДИ СССР", №8 за 1969. Автор - эстонский искусствовед, сотрудник журнала "Силуэт" Мария Каллинг.
Некоторые тенденции автор подмечает на удивление точно, даже опережая свое время. Идеи о том, что "выпендрёж" уступит место удобству и что конфликт отцов и детей уйдёт в прошлое можно отнести скорее к нашему времени.

Read more...Collapse )


Read more...Collapse )