tito0107 (tito0107) wrote,
tito0107
tito0107

Categories:

Про язык Набокова

Сегодня от нечего делать перечитывал «Камеру-обскуру» Набокова.
До чего же местами забавен эмигрантский язык:
«Там на льду изогнутые палки подцепляли проворно скользящий пласток…» Это про «матч хоккея».
«… стал развивать перед ней некоторые излюбленные свои теории о фильме немой и фильме говорунье».
«…после большой уборки (производимой главным образом пылесосом, который остроумно совокуплялся с лифтом)»
Представляете последнюю сцену?)
Tags: 20 век, лингвистика, литература, юмор
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments