Idumea

Ну тупыыые!.. В России с некой поры принято считать, что жители Соединенных Штатов не имеют никаких традиций, лишены духовности и способны думать только об успехе и личной выгоде. Американская культура, нам известная — это Голливуд и попса. Да, конечно, это все имеет место. Но я был рад расстаться с глупым стереотипом и обнаружить такие глубины, от которых просто трепет пробирает!

Вы можете представить, как у нас, на «Святой Руси», сотни человек съезжаются вместе, только чтобы целый день петь по нотам духовные стихи? Вот то-то же. А американцы и могут и делают.

Первые переселенцы, как известно, были фанатичными пуританами и не взяли в Новый Свет музыкальных инструментов — зловредного изобретения Каиновых сынов. И пока в Южной Америке пышно цвело барокко, на севере звучали лишь metrical psalms, кое-как исполненные приходской общиной. Со временем жизнь устроилась, Отцы-основатели подписали свои акты, а нескольких энтузиастов вдруг охватила забота: почему же с музыкой здесь такая дыра? Народный дух искал себе форму. Событием, что дало развитию певческой традиции сильнейший импульс, стало изобретение в конце XVIII века «фигурной ноты». Фа соль ля - фа соль ля ми. Четыре названия, четыре вида головок. Традиция сольфеджио по тетрахордам, идущая из седого средневековья, от самого Гвидо. Выглядит странно. Но практика показала, что любителям так гораздо проще выучить свою партию, и систему с радостью приняли в народных певческих школах.

Теперь собрание могло уверенно петь на несколько голосов. Однако музыка, которую писали первые американские композиторы — Уильям Биллингс, Сапплай Белчер, Анания Дэвисон, нет числа им — была совсем не похожа на сладостный классицизм, заразивший Европу. Воспитанный музыкант просто охренеет от такого числа «ошибок»! Параллельные квинты, пустые созвучия, дикое фугато, ядренейшие диссонансы где попало — Боже, что это? Да-с, провинция, что с них взять!

Но они знали, чего хотят. Амбициозные неучи, отвергавшие непонятные правила, создавали мощнейшую полифонию, громогласные боевые кличи для спасенного народа и — глубокие размышления о неизбежной смерти и бренности всего сущего. Безнадежно отстав от моды и прогресса, они опередили время. Да нет, какое время — они заглянули в грозную Вечность!

Симфонии Бетховена покажутся вам жалкими ляляками, когда четыреста южан без всякого образования, сев квадратом, откроют книжки, и, отсчитывая ритм рукой, начнут Morning trumpet, или Promised Land, или еще какой из бесконечного числа гимнов и антемов, наполняющих тамошние сборники. Самый известный из которых (сборников), конечно, «Sacred Harp».

Я предложу вашему вниманию «Идумею». Так называется мелодия (без всякой связи), слова написал сам Чарльз Уэсли. Я же постарался перевести, ибо никто другой пока не удосужился этого сделать.

Кто эту песню только не записывал. Она звучит в фильме «Холодная гора». Дэвид Тибет выстроил на ней целый альбом в жанре психофолк. Но сначала всем надо услышать настоящее исполнение. Правильное. Корневое.